Мишна
Мишна

Kabbalah к Авот 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Все видно. [Все, что человек делает в своей сокровенной комнате, открывается Ему.] И дается разрешение [ему делать добро или зло, как написано (Второзаконие 11:26): «Вот, я поставил перед вами сегодня, и т. д. »], и мир судится по добру, [по признаку милосердия, несмотря на то, что не все одинаковы по этому признаку, ибо] все в соответствии с обилием поступков. [Тому, кто обилен в добрых делах, дают изобилие милосердия, а тому, кто редок в добрых делах, Святой не хватает милости. С другой стороны, «и все в соответствии с обилием дела»: человек судится в соответствии с большинством его дел. Если большинство достоинств, он невиновен; если большинство - грехи, он виновен. Рамбам объясняет: «Все видно»: все поступки человека, и то, что он сделал, и то, что ему суждено сделать—все открывается перед Ним. И не говорите: если Святой Благословен, Он знает, что будет делать человек, то если так, то в своих делах он должен быть принужден быть праведным или злым! (Не говорите так, потому что) ему дано разрешение совершать добро или зло, и он не находится под принуждением. И, так как это так, он осуждается Добрым миром, чтобы истребить (наказание) нечестивых и дать награду праведникам. Ибо грешник, согрешивший по своей воле, заслуживает наказания; и праведник, праведный по своей воле, заслуживает награды. «И все в соответствии с изобилием поступков». В соответствии с ростом и упорством в делах доброй воли будет изобилие его награды. Ибо нет никакого сравнения между тем, кто раздает сто золотых монет на благотворительность в сто раз, тем, кто раздает их (все) за один раз. Это чтение Рамбама. «И все в соответствии с изобилием дела», а не «в соответствии с делом».]

Or Neerav

If the spirit which rules all fails and they prophesy, my words will be fulfilled on those who rise against me (Ps. 92:12). Is Saul also among the prophets? (I Sam. 10:11). This you will answer, And who is their father? (I Sam. 10:12). These things go after the intention of the heart. I, in my innocence (Ps. 26:1), plead before my judges: Let him judge all the words of this epistle leniently in its quantity and quality. If my soul does not speak from worry (Josh. 22:24), consider me as one who mentions and reminds the enlightened ones of my bountiful nation (Song 6:12). “Dear is man, who was created in [God’s] image” (Avot 3:15). Speaking as a righteous company (Ps. 58:2), He will judge righteousness. For my heart is not haughty (Ps. 131:1), all my senses are in me (Job 20:2), and my eyes are not haughty (Ps. 131:1) before the God of Sinai (Ps, 68:9). I have not walked in greatness or wonders (Ps. 131:1) with the King, the Lord of Hosts (Isa. 6:5). For the maidservant has seen7The reference is to the midrash which states that a maidservant at the parting of the Red Sea saw more than the prophet Ezekiel in his visions. Cf. Mekhilta, Shirta 3. and is more righteous than I (Gen. 38:26). I am lighter [in consequence] than she is (II Sam. 6:22). I am lower than the earth (Isa. 29:4). I speak in honor of our God, who dwells in Zion (Josh. 4:21). And He, being merciful, will forgive [my] sin (Ps. 78:38).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих